Seguidores

HOLA!,DEJAME TU MENSAJE EN LAS ENTRADAS, ASI TE PUEDO UBICAR Y VISITAR, CARIÑOS

idiomas del mundo.

English plantillas curriculums vitae French cartas de amistad German temas para windows Spain cartas de presentación Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified
HOLA!,DEJAME TU MENSAJE EN LAS ENTRADAS, ASI TE PUEDO UBICAR Y VISITAR, CARIÑOS

sábado, 19 de mayo de 2012

ABREVIATURAS PARA TEJER BIEN.

ESTE CUADRO LO TOMÉ PRESTADO DEL BLOG http://tiabonescrochet.blogspot.com.ar/ VISITENLO PARA SEGUIR APRENDIENDO. 

                                                                                                                         Abreviaturas en inglés traducidas al español

English abbreviations translated into Spanish

alt = alternate = alternar
approx
 = approximately = aproximado
beg = begin(s)(ning) = inicio
bet = between = entre
BC = back cross (a cable needle hold in back) = aguja auxiliar suspendida por detrás
BO = bind off = cerrar
btwn = between = entre
CC = contrasting color = color contrastante
ch(s) = chain(s) = cadena
cn = cable needle = aguja de trozadas, auxiliar
CO = cast on = montar
cont = continu(e)(s)(ing) = continuar
dbl = double = doble
dc = double crochet = punto alto o vareta
dec = decreas(e)(s)(ing) = disminuir
dpn(s) = double pointed needle(s) = aguja de doble punta
dtr = double treble (triple) crochet = punto alto doble o vareta doble
est = establish(ed) = establecido
FC = front cross (a cable needle hold in front) = aguja auxiliar suspendida por el frente
foll = follow(s)(ing) = siguientes
g = gram(s) = gramos
gauge = muestra
hk = hook = ganchillo, aguja de crochet
inc = increas(e)(s)(ing) = aumentar
incl = including = incluyendo
k = knit = tejer punto derecho
k1b = knit 1 in the row below = tejer punto derecho de la hilera de abajo
k1b = knit through the back loop = tejer punto derecho retorcido
k2tog = knit 2 together = tejer 2 puntos derechos juntos
k2tog tbl = Knit 2 stitches together through back loop = tejer 2 puntos derechos retorcidos juntos (2pdjr)
k3tog = knit 3 together = tejer 3 puntos derechos juntos (3pdj)
k3tog tbl = Knit 3 stitches together through back loop = tejer 3 puntos derechos retorcidos juntos (3pdjr)
Kfb = knit in front and back of st = tejer al derecho y luego retorcido un mismo punto
k-wise = knit-wise = insertar la aguja derecha en el punto como si fuera a tejer al derecho
ksp = knit, slip, pass over = tejer un punto derecho, deslizar el siguiente punto y pasarlo por encima (pd,d,e)lp(s) = loop(s) = lazo, bucle, hebra
m = meters = metros
M1 = make 1 = 1 aumento intercalado y tejerlo al derecho retorcido
M1A = make 1 away = aumento con lazada
M1B = make 1 back = hacer aumento intercalado y tejerlo al derecho
M1F = make 1 front = hacer aumento intercalado y tejerlo al derecho retorcido (idem M1)
M1L = make 1 left = hacer aumento intercalado y tejerlo al derecho retorcido (idem M1)
M1R= make 1 right = hacer aumento intercalado y tejerlo al derecho (idem M1B)
M1 p-st = make one purl stitch = aumentar un punto revés
M1T = make 1 towards = aumentar 1 punto con lazada
M2 = make two = 2 aumentos intercalados retorcidos
MB = make bobble = hacer borla
MC = main color = color principal
meas = measure(s) = medida
ndl(s) = needle(s) = aguja
opp = opposite = opuesto
= purl = punto revés
p1b = purl through the back loop = punto revés retorcido
p2sso = pass 2 slipped sts over = pasar 2 puntos deslizados por encima de un punto ya tejido
p2tog = purl 2 together = tejer 2 puntos revés juntos
p2togb = purl 2 together in back = tejer 2 puntos revés retorcidos juntos
p3tog = purl 3 together = tejer 3 puntos revés juntos
pat(s) = pattern = patrón, molde, modelo
Pm = place marker = poner marcador en la aguja
psso = pass slipped stitch over = pasar punto deslizado por encima de un punto ya tejido
PU = pick up = levantar
rem = remain(s)(ing) = restantes
rep = repeat(s)(ing) = repetir
rev = revers(e)(ing) = al revés
Rev St st = reverse stockinette stitch = punto jersey revés
rf = right front = delantero derecho
RH = right hand = mano derecha
rib = ribbing = punto elástico
rnd(s) = round(s) = vuelta(s)
RS = right side = lado derecho
sc = single crochet = punto bajo o medio punto
sk = skip = saltar (un punto)
sk2p = Slip 1, k2tog, pass sl st over = deslizar 1 punto, tejer 2 puntos derechos juntos y pasarle encima el punto deslizado (d,2pdj,e)
skp = slip 1, knit 1, pass slipped stitch over = deslizar 1 punto, tejer 1 punto y pasarle encima el punto deslizado (d,pd,e)
sl = slip = deslizar/pasar
sl st = slip stitch = pasar un punto sin tejer
sl1-k1-psso = slip 1, knit 1, pass slip stitch over = deslizar 1 punto, tejer 1 punto derecho, pasar el punto deslizado por encima del punto tejido (d,pd,e)
sl2-k1-p2sso = slip 2, knit 1, pass 2 slip stitches over = deslizar 2 puntos, tejer 1 punto derecho, pasar los puntos deslizados por encima del punto tejido (2d,1pd,e2)sm = slip marker = deslizar marcador
ssp = slip, slip, purl = pasar 1 punto, pasar 1 punto, tejer los dos juntos al revés (d,d,jpr)
ssk = slip, slip, knit = pasar 1 punto, pasar 1 punto, tejer los dos juntos al derecho (d,d,jpd)
sssk = slip, slip, slip, knit = pasar 1 punto, pasar 1 punto, pasar 1 punto, tejer los tres juntos al derecho retorcidos (d,d,d,jpdr)
St st = Stockinette stitch = punto Jersey
st(s) = stitch(es) = punto(s)
t-ch = turning chain = cadena de giro
tbl = through the back loop = por atrás del punto
tfl = through front of loop = por el frente del punto
tog = together = juntos
tr = treble (triple) crochet = punto alto doble o vareta doble
WS = wrong side = lado revés
wyib = with yarn in back = con el hilo hacia atrás
wyif = with yarn in front = con el hilo hacia adelante
yarn lana
ybk (yb) = yarn to the back = lana o hilo por detrás
yd(s) = yard(s) = yarda(s) (unidad de longitud, 1 yarda= 91,44 cm)
yfwd (yf) = yarn forward = lana o hilo por delante
yo = yarn over = hacer lazada
yo2 = yarn over twice = hacer dos lazadas
yon = yanr over needle = hacer lazada (idem yarn over)
yrn = yarn round needle = hacer lazada (idem yarn over)


3 comentarios:

  1. amiga. eSPERO QUE TE ENCUENTRES MUY BIEN. Y GRACIAS POR COMPARTIR LAS ABRVIATURAS LAS CUALES SON MUY IMPORTANTES PARA LEER AL HACER UN TEJIDO .BESOS

    ResponderEliminar
  2. Excelente Ana!!!! muchas gracias por esta información tan preciada para las que no tenemos mucha idea de ingles, asi todo será mucho mas fácil, ya las imprimo para tenerlas a mano, mil gracias por compartir esta información

    ResponderEliminar
  3. Querida amiga, estas abreviaturas me las copio en el acto, sabes tengo algunos patrones y aunque voy aprendiendo inglés, este es técnico y no me lo han de enseñar... je, je...
    ¡miau!
    ¡gracias!

    ResponderEliminar

Visiten el blog de Olga, está de sorteo

RETO AMISTOSO.

RETO AMISTOSO.
Visitenla y anotense.

SORTEO aniversario del blog de Paqui

SORTEO aniversario del blog de Paqui
visitenla y se enterarán.

SORTEO EN EL BLOG DE NONI

SORTEO EN EL BLOG DE NONI
pasen y anótense.

SORTEO EN EL BLOG DE ESMERALDA

SORTEO EN EL BLOG DE ESMERALDA
Visitala y enterate

SORTEO EN EL BLOG DE DUNIXE

SORTEO EN EL BLOG DE DUNIXE
Visitala y enterate

SORTEO EN EL BLOG DE JOSE

SORTEO EN EL BLOG DE JOSE
Visitalo y enterate.

SORTEO POR INAUGURACION

SORTEO POR INAUGURACION
Visita a Daiana y enterate.

INTERCAMBIO AMOR Y AMISTAD

INTERCAMBIO AMOR Y AMISTAD
Visiten a Ericka, y se enterarán

SORTEO 1ER.ANIVERSARIO DEL BLOG

SORTEO 1ER.ANIVERSARIO DEL BLOG
Visiten a ESMERALDA y se enterarán.

SORTEO 3ER.CUMPLEBLOG

SORTEO 3ER.CUMPLEBLOG
Visiten a Vanina y se enterarán

SORTEO 100 SEGUIDORES.

SORTEO 100 SEGUIDORES.
Visitá a Amaya ella te va a informar.

RETO AMISTOSO NRO.25

RETO AMISTOSO NRO.25
Visitá a la Tia Deny ella te contará.

SORTEO CUMPLE 2 AÑITOS.

SORTEO CUMPLE 2 AÑITOS.
Visiten a Mara y se enterarán.

SORTEO REYES ABRIGADITOS

SORTEO REYES ABRIGADITOS
Visiten el blog de Laura

Visiten a Anamá va a ser abuela.

Visiten a Anamá va a ser abuela.
Adivinen que nacerá?

SORTEO EN EL BLOG DE SUKI.

SORTEO EN EL BLOG DE SUKI.
Visitenla está de SORTEO por su 3er.aniversario

Intercambio Shawl-Swap

Intercambio Shawl-Swap
visiten el blog de Bigú

SORTEO NAVIDEÑO

SORTEO NAVIDEÑO
Visitenla y se enterarán.

Reto amistoso Estrella.

Reto amistoso Estrella.
participen.

sorteo en Atelier Flor de Princesa

sorteo en Atelier Flor de Princesa
Visitenla.

SORTEO EN EL BLOG DE CECILIA

SORTEO EN EL BLOG DE CECILIA
Visitenla y anótense.

SORTEO CUMPLE BLOG NUESTRAS COSITAS

SORTEO CUMPLE BLOG NUESTRAS COSITAS
Visítenla y anótense.

SORTEO EN EL BLOG DE NINA

SORTEO EN EL BLOG DE NINA
visitenla y entérense

Intercambio de Navidad 2011

Intercambio de Navidad 2011
visiten el blog de Daiana

Intercambio Bonita Navidad

Intercambio Bonita Navidad
visiten el blog de Ericka.

SORTEO EN EL BLOG DE ANAMA

SORTEO EN EL BLOG DE ANAMA
VISITALA

Sorteo en el blog de Elvira por sus 100 seguidoras

Sorteo en el blog de Elvira por sus 100 seguidoras
visitenla y anótense.

SORTEO DE LAS 3000 VISITAS

SORTEO DE LAS 3000 VISITAS
Visitenla y anótense.

INTER TODO CHIKITO UN MIMO AL CORAZON.

INTER TODO CHIKITO UN MIMO AL CORAZON.
visitala y anotate.

SORTEO 5° ANIVERSARIO BLOG DE MAR

SORTEO 5° ANIVERSARIO BLOG DE MAR
Visitenla y anotense.

SORTEO EN EL BLOG DE ROXI

SORTEO EN EL BLOG DE ROXI
Visitenla y se enterarán.

SORTEO en el blog de Bigú

SORTEO en el blog de Bigú
visitenla y se enterarán.

SORTEO en el blog de Carmen

SORTEO en el blog de Carmen
visitenla y anótense.

SORTEO CUMPLEBLOG DE KARINA

SORTEO CUMPLEBLOG DE KARINA
visitala y enterate.

SORTEO 100 Seguidoras

SORTEO 100 Seguidoras
visitenlas y siganlas.

SORTEO CUMPLE DE CLARITA

SORTEO CUMPLE DE CLARITA
Visita el blog de Vanina

SORTEO SEGUNDO ANIVERSARIO.

SORTEO SEGUNDO ANIVERSARIO.
Visitá el blog de Carolina.

INTERCAMBIO EN EL BLOG MUNDO AMI

INTERCAMBIO EN EL BLOG MUNDO AMI
Visitenloy se enterarán.

SORTEO EN EL BLOG DE DINORAH

SORTEO EN EL BLOG DE DINORAH
Anótense hasta el 20 de Junio 2011

SORTEO EN EL BLOG

SORTEO EN EL BLOG
visiten su hermoso blog.hasta el l2.06.11

SORTEO EN EL BLOG DE NINA.

SORTEO EN EL BLOG DE NINA.
Vsitenlo y anótense.hasta el 15.06.11

INTER DIA DEL AMIGO

INTER DIA DEL AMIGO
Visiten a Maria y se enterarán.

Visiten el blog de La gata Flora está de sorteo.

Visiten el blog de La gata Flora está de sorteo.
FINALIZADO.

INTERCAMBIO BUFANDAS Y PANTUFLAS

INTERCAMBIO BUFANDAS Y PANTUFLAS
visiten el blog de Vanina.

SORTEO en el blog de Marisol.

SORTEO en el blog de Marisol.
FINALIZADO.

INTERCAMBIO DE MARCAPAGINAS

INTERCAMBIO DE MARCAPAGINAS
Visitá el blog de Mila (ENVIADO).

Reto Nro.8

Reto Nro.8
visiten el blog de Kika.

RETO Nro.9

RETO Nro.9
visiten el blog de Kika.

INTER ARGENTINO POR LA PAZ MUNDIAL.http://http://milugarenelmundo-fabi.blogspot.com/

INTER ARGENTINO POR LA PAZ MUNDIAL.http://http://milugarenelmundo-fabi.blogspot.com/
CIERRA EL 5 DE JULIO 2011,visiten el blog de Fabi

DESAFIO NRO.1 DE ANAMA.

DESAFIO NRO.1 DE ANAMA.
Visiten su blog para enterarse.present.11.05.11

RETO AMISTOSO

RETO AMISTOSO
Visiten su blog Paqui les explicará

Sorteo cumpleblog de Yovana

Sorteo cumpleblog de Yovana
visitala y enterate.hasta el 30 de abril 2011

SORTEO 100 SEGUIDORES

SORTEO 100 SEGUIDORES
Visiten y anotense en el blog de Kari

Sorteo en el blog de Marisol.

visten el blog de Daiana

visten el blog de Daiana
FINALIZADO.

Sorteo en el blog de Mara,

Sorteo en el blog de Mara,
tienen tiempo hasta el 16/03/2011

Intercambio de Pascuas

Intercambio de Pascuas
FINALIZADO.

Intercambio Dia de la Mujer.

Intercambio bloques 15x15,solo en Argentina

Intercambio bloques 15x15,solo en Argentina
vayan al blog de Celeste, ella les explicará todo

Intercambio Cobijos de Amor

Intercambio Cobijos de Amor
Chicas hagan clik y anotense para el intercambio de grannys o cuadrados para lograr entre todas tener un hermoso cobertor hecho con las manos de todas nosotras, anótense y participen.
Grupo 3 de "Cobijos de amor" , 1- Susylu de “Susyluteje”
2- Rosalia de “Tejidos, crochet y algo más”
3- Ana de
“Mis creaciones”
4- Lupita Segovia ,´por el momento no tiene blog,la recomienda Stephanie
.

Canelita Argentina.

Canelita Argentina.
Hacé clik en la foto y adopta a la Canelita de tu país para que te acompañe siempre

Paqui festeja sus 200 seguidores con este hermoso sorteo.

Visitantes recientes

Top 10 visitantes

Entradas populares

Argentino

twitter

Free Flower Cursors at www.totallyfreecursors.com
Emoticonos